1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
♪ Βλέπω μια γη

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,465
♪ Με ελευθερία για όλους

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,343
♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
♪ Η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,305
♪ Ω ναι, ναι

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,475
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει

7
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,898
♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει

9
00:00:23,898 --> 00:00:27,610
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,989
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
♪ Αναζήτηση για α
ήρωας που ειδωλοποιείς ♪

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,787
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
♪ Κοιτάζω τη ζωή

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
♪ Δώστε αυτή την ελευθερία
κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

20
00:00:49,674 --> 00:00:51,509
♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές

21
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε

22
00:00:52,343 --> 00:00:53,303
♪ Μην τα παρατάς ποτέ

23
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

24
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
♪ Ελπίζω και προσεύχομαι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

25
00:00:58,224 --> 00:01:01,728
♪ Ακούω το δικό μου
καρδιά και υπακούω ♪

26
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
♪ Κοιτάζω τη ζωή

28
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή

29
00:01:07,734 --> 00:01:11,029
♪ Με τα ίδια μου τα μάτια

30
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

31
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
- [Εκφωνητής] Ορίστε
μερικές συναρπαστικές σκηνές

32
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
από το σημερινό επεισόδιο
των Liberty's Kids.

33
00:01:22,457 --> 00:01:25,293
- Ασχοληθήκαμε με τα κόκκινα παλτό
και τους Μοχάουκ συμμάχους τους

34
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
έξω από τον Νεύτωνα
μόλις πριν λίγες μέρες.

35
00:01:28,171 --> 00:01:31,049
Ήλπιζα να συλλάβουμε
τον αρχηγό δολοφονίας τους,

36
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
Συνταγματάρχης Τζόζεφ Μπραντ.

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,720
Αλλά μέχρι στιγμής, είναι
κατάφερε να ξεφύγει.

38
00:01:35,720 --> 00:01:40,391
Ναι, αυτός είναι το έπαθλο, το
ο διάβολος που πολέμησε εναντίον μας

39
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
στον στρατό του στρατηγού Burgoyne.

40
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
(δραματική μουσική)

41
00:01:46,731 --> 00:01:49,234
(απαλή μουσική)

42
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
(τα άλογα ρουθούνι)

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
- [Τζον] Αγαπητή μου Άμπιγκεϊλ,

44
00:01:59,494 --> 00:02:02,413
Σας γράφω από τη Γαλλία, για
ποια μπορεί να είναι η τελευταία φορά.

45
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
Κογκρέσο, στο
άπειρη σοφία,

46
00:02:14,259 --> 00:02:17,637
επέλεξε να μην επαναδιορίσει
στη διπλωματική μου θέση.

47
00:02:17,637 --> 00:02:21,808
Μετά από 18 μήνες μακριά,
Θα έρθω σπίτι.

48
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
Αν τα γράμματά μου έχουν
ήταν συγκρατημένος,

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,770
είναι μόνο από φόβο ότι θα το κάνουν
κλαπεί από τους Βρετανούς.

50
00:02:25,770 --> 00:02:29,065
Αλλά η Άμπιγκεϊλ, όχι
αμφιβάλλω για την αγάπη μου για σένα.

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

52
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Ο αγαπημένος σου φίλος, Γιάννης.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
- Πάρε καρδιά, Τζον Άνταμς

54
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
και μην το μετράς αυτό
περιπέτεια μια αποτυχία.

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
- Ευχαριστώ γιατρέ,
για όλες τις καλοσύνη σου.

56
00:02:41,619 --> 00:02:42,912
- Καθόλου.

57
00:02:42,912 --> 00:02:45,290
Αν μπορώ να πω μια λέξη
με τον Τζον Κουίνσι.

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
- Με κάθε τρόπο.

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
(μουσική τσέμπαλο)

60
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
- Τζον Κουίνσι, μια μέρα το
κατάσταση του νέου μας έθνους

61
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
θα ακουμπήσει στους ώμους
νεαρών παλικαριών σαν κι εσένα.

62
00:02:59,095 --> 00:03:01,931
Στο μεταξύ, προσπαθήστε
για να διασκεδάσουμε λίγο.

63
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Ανεβείτε σε ένα δέντρο, πέταξε έναν χαρταετό.

64
00:03:04,100 --> 00:03:06,561
- Ναι, κύριε, γιατρέ
Φράνκλιν, αλλά νομίζω

65
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
θα γίνω καλύτερα
από την εκμάθηση της φυσικής.

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,899
- Από όλα τα επιτεύγματά μου,
αυτός που είμαι

67
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
πιο περήφανος για μένα
έμαθε σαν αγόρι.

68
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
Ξέρεις τι είναι αυτό;

69
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
- Όχι, κύριε.

70
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
- Να η φυσική σου.

71
00:03:22,660 --> 00:03:26,664
Θυμήσου, John Quincy, χαμένος
ο χρόνος δεν ξαναβρίσκεται.

72
00:03:27,832 --> 00:03:30,543
(δραματική μουσική)

73
00:03:34,505 --> 00:03:37,050
(ζωντανή μουσική)

74
00:03:46,351 --> 00:03:47,852
-Τσέκαρε καλύτερα την πίτα σου, Σάρα.

75
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
(τσιρίζοντας μεντεσέδων)

76
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
-Πιστεύω την Apple
είναι το αγαπημένο μου.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
- Είναι και του Γιάννη.

78
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
- Μητέρα, θυμήσου πώς
πολύ του αρέσει η κιμαδόπιτα;

79
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
- (αναστενάζοντας) θα έκανα
σχεδόν ξεχασμένο.

80
00:04:02,325 --> 00:04:05,536
Αν δεν τον δω σύντομα, θα
ορκίζομαι ότι θα ξεχάσω το πρόσωπό του.

81
00:04:10,541 --> 00:04:13,461
- Πόσο καιρό πέρασε από τότε
τον άκουσες τελευταία φορά;

82
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
- Φαίνεται σαν μήνες.

83
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτόν.

84
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
Γιατί μόνο εμένα έστειλε
δύο γράμματα σε 18 μήνες

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,011
όταν του έγραψα δεκάδες;

86
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
(τσιρίζει)

87
00:04:22,845 --> 00:04:23,888
- Ωχ! Εεε! Ωχ!

88
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
- Henri LeFevbre,
που σε εξυπηρετεί σωστά.

89
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
Κυρία Άνταμς, κοίτα!

90
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
- Άμπιγκεϊλ!

91
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
- Αχ, Γιάννη!

92
00:04:38,319 --> 00:04:41,030
- Πατέρα, πατέρα!
- Πατέρα, πατέρα!

93
00:04:41,030 --> 00:04:42,657
(γέλια)

94
00:04:42,657 --> 00:04:45,159
- Αχ αγόρια μου, κοιτάξτε τα αγόρια μου.

95
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
- Ω, αγαπητέ μου Τζον Κουίνσι.

96
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
- Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
εσύ, μας έλειψες.

97
00:04:51,249 --> 00:04:53,626
- Ω πατέρα, έτσι είμαι
χαίρομαι που είσαι σπίτι.

98
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
(αναστενάζει)

99
00:04:55,920 --> 00:04:58,506
(ζωντανή μουσική)

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
(γρύλισμα)

101
00:05:05,513 --> 00:05:09,559
- Τζον Άνταμς, είσαι πολύς
πολύ παλιά για να σκαρφαλώνεις στα δέντρα.

102
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
- Ανοησίες.

103
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
Κατάλαβα!

104
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
(σκάσιμο)

105
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Ωχ.

106
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
(φωνάζοντας)

107
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
(χτύπημα)

108
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
- Γιάννη είσαι καλά;

109
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Ούτε καν μελανιασμένο.

110
00:05:20,111 --> 00:05:22,739
- Ειλικρινά, τι είμαι
θα κάνει μαζί σου;

111
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
- Κράτα με και βάλε με στη δουλειά.

112
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
Τουλάχιστον θα μάθω
Θα με εκτιμήσουν.

113
00:05:26,159 --> 00:05:27,035
Για σένα αγάπη μου.

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
- Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό,
αλλά βαρέθηκα να σε μοιράζομαι

115
00:05:30,621 --> 00:05:33,541
με το Κογκρέσο, Παρίσι,
και την Επανάσταση.

116
00:05:33,541 --> 00:05:34,709
- Μετά από όλα αυτά που περάσαμε

117
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
αυτά τα τελευταία
χρόνια, καταλαβαίνω.

118
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
- Και ο πατέρας με έστειλε
η καλύτερη σχολή στο Παρίσι.

119
00:05:43,384 --> 00:05:44,969
Αυτά είναι γαλλικά για το σχολείο.

120
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
- Πες κάτι άλλο στα γαλλικά.

121
00:05:46,804 --> 00:05:49,140
- Πες μας ότι σου αρέσει να τρως ψάρι.

122
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
- Αυτό είναι εύκολο.

123
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
(μιλάει γαλλικά)

124
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
(γέλια)

125
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
Και τι είναι τόσο αστείο;

126
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
-Μόλις το είπες
αρέσει να τρώει δηλητήριο!

127
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
(γέλια)

128
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
- Όχι.

129
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
-Έκανε επίσης.

130
00:06:06,157 --> 00:06:07,033
Le poison, δηλητήριο.

131
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Le Poisson, ψάρι.

132
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
- Τι ξέρεις;

133
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
Έχετε πάει ποτέ σχολείο;

134
00:06:15,500 --> 00:06:17,752
Γνωρίζετε λατινικά ή ελληνικά;

135
00:06:17,752 --> 00:06:20,838
Έχεις σπουδάσει
φυσική ή χημεία;

136
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
- Όχι, αλλά ξέρω πώς να το κάνω
πιάσει πουλιά και φρύνους.

137
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
(γέλια)

138
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
- Όπως ακριβώς νόμιζα.

139
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι.

140
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
(ζωντανή μουσική)

141
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
- Στρατηγός Τζον Σάλιβαν;

142
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
- Γιατί, αν δεν είναι ο Τζέιμς Χίλερ

143
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
από τον γιατρό
εφημερίδα του Φράνκλιν.

144
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
- Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή.

145
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
-Καθόλου, εγώ παλικάρι.

146
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
- Άκουσα εκείνο το Κογκρέσο
σε παρήγγειλα εδώ

147
00:06:55,498 --> 00:06:56,874
να πολεμήσει τους Ιρόκους.

148
00:06:56,874 --> 00:07:00,086
- Μόνο γιατί Στρατηγός
Η Ουάσιγκτον το χαρακτήρισε αναγκαιότητα

149
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
μετά από αυτό που αυτοί
έκανε στις οικογένειες

150
00:07:01,671 --> 00:07:03,548
στο Wyoming και την Cherry Valley.

151
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
Οι άντρες εγκατέλειπαν
οδήγησε για να μπορέσουν να πάνε σπίτι τους

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
για να προστατέψουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

153
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
-Έχεις κάνει
καμμία μάχη ακόμα;

154
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
- Αρραβωνιάσαμε τα Redcoats
και τους Μοχάουκ συμμάχους τους

155
00:07:11,973 --> 00:07:15,226
έξω από τον Νεύτωνα
μόλις πριν λίγες μέρες.

156
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
(φωνάζοντας)

157
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
(έκρηξη)

158
00:07:27,363 --> 00:07:30,783
Τα κανόνια μας τα έστειλαν
τρέχοντας σαν κουνέλια.

159
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Ήλπιζα να συλλάβουμε
ο αρχι φόνος τους,

160
00:07:33,619 --> 00:07:38,374
Ο συνταγματάρχης Τζόζεφ Μπραντ, αλλά έτσι
πολύ που κατάφερε να ξεφύγει.

161
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
- Τζόζεφ Μπραντ;

162
00:07:39,876 --> 00:07:44,088
- Ναι, αυτός είναι το έπαθλο, ο
ο διάβολος που πολέμησε εναντίον μας

163
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
στον στρατό του στρατηγού Burgoyne.

164
00:07:46,257 --> 00:07:48,926
Ήταν εκεί όταν εκείνοι
έσφαξε όλες αυτές τις γυναίκες

165
00:07:48,926 --> 00:07:51,179
και τα παιδιά στο
Cherry Valley επίσης.

166
00:07:51,179 --> 00:07:52,930
- Πώς σχεδιάζεις
για τη σύλληψή του;

167
00:07:52,930 --> 00:07:55,725
- Έχω στρατό 4.000 ανδρών.

168
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
Θα βρούμε τον Μπραντ
ακόμα κι αν σημαίνει

169
00:07:57,643 --> 00:08:00,813
καίγοντας τη γη
μεταξύ εδώ και του Καναδά.

170
00:08:00,813 --> 00:08:03,691
(δραματική μουσική)

171
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
- Θα σε πείραζε αν εγώ
έγραψε μια ιστορία για αυτό;

172
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
- Γιατί όχι;

173
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
Άλλωστε, θα μπορούσε
κάνε με εθνικό ήρωα.

174
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
(δραματική μουσική)

175
00:08:15,620 --> 00:08:18,581
(σχίσιμο ξύλου)

176
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
(χτυπήματα οπλών)

177
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
- Τζον Άνταμς;

178
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
- Ειλικρινά, πώς θα μπορούσε
άφησε τα ρούχα του

179
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
μπει σε αυτή την κατάσταση
και παρουσιάζεται

180
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
στο δικαστήριο των Βερσαλλιών;

181
00:08:33,721 --> 00:08:37,433
- Abigail, Μασαχουσέτη
διεξαγωγή συνεδρίου,

182
00:08:37,433 --> 00:08:39,310
σύνταξη νέου συντάγματος!

183
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
- Σιγά, Γιάννη.

184
00:08:40,811 --> 00:08:42,522
- Είναι ακριβώς
αυτό που οραματιζόμουν.

185
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Τίποτα τέτοιο δεν έχει
έχει γίνει ποτέ πριν.

186
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Οι ίδιοι οι πολίτες
θα πραγματικά

187
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
έχουν την ευκαιρία να το ψηφίσουν.

188
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
- Όπως θα έπρεπε,
αλλά τι κάνει αυτό

189
00:08:49,904 --> 00:08:51,405
έχει να κάνει με εμάς;

190
00:08:51,405 --> 00:08:52,990
- Οι καλοί άνθρωποι του
Ο Braintree με ρώτησε

191
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
να είναι εκπρόσωπος.

192
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
-Μα δεν το έχεις κάνει
ήταν σπίτι μια εβδομάδα!

193
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
- Της συνέλευσης
κοντά, και θα είμαι

194
00:08:58,496 --> 00:09:01,123
ένας από τους μόλις 250 αντιπροσώπους.

195
00:09:02,833 --> 00:09:05,795
- Εάν η χώρα σας σας χρειάζεται,
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε αυτό.

196
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
- Θα νόμιζες ότι θα ήταν ευτυχισμένη.

197
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
(τραξίματα φωτιάς)

198
00:09:18,516 --> 00:09:20,893
- Πρέπει να δεις μερικά
των κάστρων τους.

199
00:09:20,893 --> 00:09:23,563
Αυτό λένε οι Ιροκέζοι
καλούν τα χωριά τους.

200
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Ζώντας καλύτερα από εμάς.

201
00:09:26,649 --> 00:09:29,277
Φυσικά αυτό θα γίνει
αλλαγή μετά τον πόλεμο.

202
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
- Θα το κάνεις αλήθεια
να καταστρέψεις τα πάντα;

203
00:09:31,529 --> 00:09:35,324
- Η Συνομοσπονδία των Ιροκέζων
είχαν την ευκαιρία να έρθουν μαζί μας,

204
00:09:35,324 --> 00:09:38,411
αλλά εκείνος ο διάβολος Μπραντ
έπεισε τέσσερις από τους έξι

205
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
Ινδικά έθνη να
στο πλευρό των Βρετανών.

206
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
- Αλλά τι γίνεται αν είσαι
καταστρέφοντας τις καλλιέργειες

207
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
που ανήκουν στο
Ινδοί στο πλευρό μας;

208
00:09:45,001 --> 00:09:48,337
- Τύχες του πολέμου, εγώ
παλικάρι, περιουσίες του πολέμου.

209
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
(φωτιά τριξίματα)

210
00:09:59,307 --> 00:10:00,182
- Κοίτα το.

211
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
(γέλιο)

212
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
- Πώς υποτίθεται
να προετοιμαστεί για το Χάρβαρντ

213
00:10:16,991 --> 00:10:19,410
με όλη αυτή τη ρακέτα να συμβαίνει;

214
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
- Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε;

215
00:10:22,204 --> 00:10:23,956
- Μην είσαι γελοίος.

216
00:10:25,249 --> 00:10:27,960
- Να σου πω, θα το πω
να σου μάθει πώς να το πετάς

217
00:10:27,960 --> 00:10:30,796
αν με βοηθήσετε με το δικό μου
ανάγνωση και γραφή.

218
00:10:30,796 --> 00:10:33,633
- Σοβαρά μιλάς
προτείνοντας το εμπόριο

219
00:10:33,633 --> 00:10:36,260
τις γνώσεις μου για τις δικές σου;

220
00:10:36,260 --> 00:10:39,889
-Θα ρίξω και το δικό μου
μέθοδος σύλληψης φρύνων,

221
00:10:39,889 --> 00:10:42,725
εκτός αν είναι κάτι που είσαι
θα μάθεις στο Χάρβαρντ;

222
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
Συγγνώμη που σε γέλασα.

223
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Τι λέτε;

224
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
- Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.

225
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
- Ωραία, εδώ.

226
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
-Τι να κάνω τώρα;

227
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
- Καλή διασκέδαση!

228
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
(τραξίματα φωτιάς)

229
00:11:01,327 --> 00:11:04,497
(τσουγκρίζουν τα ασημικά)

230
00:11:06,165 --> 00:11:09,835
- Εσύ είδα να πετάς
ένας χαρταετός σήμερα, Τζον Κουίνσι;

231
00:11:09,835 --> 00:11:13,130
- Απλώς με ενδιέφερε
στη φυσική του.

232
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
(γέλιο)

233
00:11:18,803 --> 00:11:21,639
- Άμπιγκεϊλ, παιδιά, εγώ
έχετε καλά νέα να μοιραστείτε.

234
00:11:21,639 --> 00:11:24,183
Η συνέλευση ήταν α
χαλάει μέχρι να φτάσω.

235
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
Στη συνέχεια σχηματίστηκαν οι σύνεδροι
επιτροπή 30 ανδρών

236
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
να συντάξει το σύνταγμα.

237
00:11:27,895 --> 00:11:30,564
Αυτή η επιτροπή με τη σειρά της επέλεξε
μια υποεπιτροπή τριών ανδρών

238
00:11:30,564 --> 00:11:33,359
που φυσικά με διάλεξε.

239
00:11:33,359 --> 00:11:34,860
- Είναι υπέροχο, Τζον.

240
00:11:34,860 --> 00:11:36,987
Μπορεί να μιλήσουμε
έξω για μια στιγμή;

241
00:11:39,115 --> 00:11:42,034
- Δεν είναι τίποτα, απλά
συνέχισε να τρως.

242
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ευχαριστημένος για την τιμή.

243
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
- Είμαι, Γιάννη, όπως έχω
ήταν πάντα ευχαριστημένος

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,417
στη δουλειά που έχεις κάνει
για την επανάσταση,

245
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
αλλά πόσο ακόμα
θα συνεχιστεί αυτό;

246
00:11:51,711 --> 00:11:53,754
Με άφησες για 18 μήνες.

247
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Τώρα που σε πήρα πίσω,

248
00:11:54,922 --> 00:11:56,507
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

249
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
- Θα δουλέψω εδώ στο σπίτι.

250
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
- Κλείσε στο γραφείο σου.

251
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
Καταλαβαίνω, Γιάννη, πραγματικά το καταλαβαίνω,

252
00:12:02,930 --> 00:12:04,765
αλλά τι γίνεται με τα παιδιά;

253
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
Ο μικρός Τόμας μετά βίας σε ξέρει.

254
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
-Κοίταξέ με.

255
00:12:08,352 --> 00:12:11,480
Πώς θα μπορούσε ο Τζον Άνταμς, ηγέτης
της Αμερικανικής Επανάστασης,

256
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
απορρίψτε την ευκαιρία
για να γράψετε ένα έγγραφο

257
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
που μπορεί κάλλιστα να χρησιμεύσει ως
πρότυπο για ένα νέο έθνος;

258
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
- Τι γίνεται με τον Τζον Άνταμς,
πατέρας και σύζυγος;

259
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
Πότε το καταλαβαίνω
Ο Τζον Άνταμς επέστρεψε;

260
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
(αναστενάζει)

261
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
- Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

262
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
(δραματική μουσική)

263
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
-Τι κάνεις εδώ;

264
00:13:05,117 --> 00:13:08,579
- Είμαι δημοσιογράφος που γράφω
μια ιστορία για μια εφημερίδα.

265
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
- Είμαι η Θαυενδανέγεα
του Έθνους των Μοχάουκ.

266
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
- Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό, ορκίζομαι.

267
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
- Όχι, μόνο αυτά
γράφεις για.

268
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
- Του στρατηγού Σάλιβαν
ο στρατός κάνει μόνο αυτό

269
00:13:20,549 --> 00:13:22,760
γιατί ο αρχηγός Ιωσήφ
Ο Μπραντ και οι Μοχάουκ του

270
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
σφαγιασμένες γυναίκες και
παιδιά στο Cherry Valley.

271
00:13:25,429 --> 00:13:27,264
- Τι ξέρεις για αυτό;

272
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
Έλα μαζί μου, δημοσιογράφος,
και σύντομα θα δείτε

273
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
ποια πλευρά είναι πραγματικά άγρια.

274
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
(επική μουσική)

275
00:13:51,622 --> 00:13:55,417
- «Ο κόσμος έχει
πάντα μερικά"--

276
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
- Πρωταθλητής.

277
00:13:56,752 --> 00:13:58,087
- Έλεος.

278
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
«Πρωταθλητής, ποιος
έβαλαν πάνω τους

279
00:14:01,507 --> 00:14:03,968
«και γαλουχήστε στο μεγαλείο.

280
00:14:03,968 --> 00:14:08,973
«Αυτό και κανένα άλλο δεν είναι η ρίζα
από την οποία πηγάζει ένας τύραννος».

281
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
Να συνεχίσω;

282
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
- Αυτό είναι αρκετά
αρκετό για μια μέρα.

283
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Τώρα είναι η σειρά μου.

284
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
- Τι θα ήθελες
μου αρέσει να κάνω πρώτα,

285
00:14:17,231 --> 00:14:19,483
να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο ή να πιάσει έναν φρύνο;

286
00:14:19,483 --> 00:14:23,487
- Χμμ, θα πιάσει έναν φρύνο
είναι αρκετά βρώμικη επιχείρηση.

287
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Ας το κάνουμε αυτό.

288
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
(θλιβερή μουσική)

289
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
- Τι βλέπεις εδώ;

290
00:14:30,202 --> 00:14:35,124
- Δέντρα, ποτάμι, χωράφια;

291
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
- Βλέπεις με α
λευκά μάτια.

292
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
Κοιτάζω και βλέπω το παρελθόν.

293
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
(φυσάει άνεμος)

294
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Μια φορά χιλιάδες μου
οι άνθρωποι ευημερούσαν εδώ.

295
00:14:52,182 --> 00:14:56,145
Έξι έθνη σχημάτισαν την
Η πανίσχυρη Συνομοσπονδία των Ιροκέζων:

296
00:14:56,145 --> 00:15:01,150
Mohawk, Oneida, Onondaga,
Cayuga, Seneca και Tuscarora.

297
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
(φυσάει άνεμος)

298
00:15:12,202 --> 00:15:15,831
Τώρα λόγω των Βοστονίων,
αυτός ο χρόνος έχει φύγει για πάντα.

299
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
- Οι Βοστώνιοι;

300
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
- Αυτό είναι το όνομά μου για τον Τζον Άνταμς

301
00:15:19,126 --> 00:15:21,045
και ο άλλος Αμερικανός
επαναστάτες,

302
00:15:22,212 --> 00:15:25,424
αυτοί που επιδιώκουν
κάνουν αυτό το έθνος τους

303
00:15:25,424 --> 00:15:29,553
και ποιος θα πάρει αυτή τη γη
που προοριζόταν να μοιραστούν όλοι.

304
00:15:29,553 --> 00:15:31,722
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να γράψω για αυτό;

305
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- Αλλά οι Άγγλοι είναι πολύ χειρότεροι.

306
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
- Πεινάς, δημοσιογράφο;

307
00:15:36,477 --> 00:15:38,228
- Υποθέτω.

308
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
- Θα σου γεμίσω
κοιλιά με παραμύθι

309
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
των Άγγλων και του Τζόζεφ Μπραντ.

310
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
- Λυπάμαι αν μου
Η διάθεση είναι σκοτεινή, Σάρα.

311
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
- Με το δικό σου
άδεια, κυρία Άνταμς,

312
00:15:52,993 --> 00:15:55,412
μπορώ να μιλήσω από
δική μου εμπειρία;

313
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
- Με κάθε τρόπο.

314
00:15:56,872 --> 00:15:59,541
- Αφού δεν είδα το δικό μου
πατέρα τόσα χρόνια,

315
00:15:59,541 --> 00:16:01,919
μη γνωρίζοντας αν
ήταν ζωντανός ή νεκρός,

316
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Έπρεπε να τον αφήσω στο Οχάιο.

317
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
Μετά πήγα στην Αγγλία
να είμαι με τη μητέρα μου,

318
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
μόνο για να την αφήσω και πάλι.

319
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
Είναι λόγω του
πόλεμο, κυρία Άνταμς,

320
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
ο αγώνας για την ελευθερία.

321
00:16:12,972 --> 00:16:15,265
- Ευχαριστώ που μου το θύμισες
από αυτά που σχεδόν είχα ξεχάσει.

322
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Είναι όντως καιροί που
έκκληση για μεγάλες θυσίες,

323
00:16:18,602 --> 00:16:21,772
αλλά ακόμη περισσότερο για σπουδαία
δύναμη και κατανόηση.

324
00:16:24,108 --> 00:16:25,901
- Ο Τζόζεφ Μπραντ ήταν
μεγαλωμένο από έναν Άγγλο,

325
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
Σερ Γουίλιαμ Τζόνσον,
Έφορος της Βρετανίας

326
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
των Ινδικών Υποθέσεων.

327
00:16:29,488 --> 00:16:31,657
Ο σερ Γουίλιαμ έφερε
Joseph προς Κονέκτικατ,

328
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
φρόντισε για την εκπαίδευσή του,
παντρεύτηκε ακόμη και την αδερφή του.

329
00:16:34,618 --> 00:16:36,578
(φυσάει άνεμος)

330
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
Ο Ιωσήφ εντάχθηκε στο
Αγγλικανική Εκκλησία

331
00:16:38,956 --> 00:16:40,374
και μάλιστα μεταφράστηκε
μέρος της Βίβλου

332
00:16:40,374 --> 00:16:42,876
στη γλώσσα
των πατέρων μας.

333
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
(φυσάει άνεμος)

334
00:16:44,920 --> 00:16:46,213
Έχεις πάει Αγγλία;

335
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
- Όχι.

336
00:16:47,423 --> 00:16:50,467
- Τζόζεφ Μπραντ, ως
αρχηγός των Μοχάουκ,

337
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
έπλευσε εκεί με ένα αγγλικό πλοίο.

338
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
(φυσάει άνεμος)

339
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
Είδε έργα του Σαίξπηρ.

340
00:16:58,267 --> 00:17:00,310
Έσπασε μέχρι και ψωμί
με τον βασιλιά Γεώργιο.

341
00:17:04,732 --> 00:17:06,400
(φυσάει άνεμος)

342
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Οι Βρετανοί προειδοποίησαν τον Τζόζεφ Μπραντ

343
00:17:07,818 --> 00:17:09,611
ότι οι Βοστώνιοι
θα μας έκλεβαν τα εδάφη

344
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
αν παραμέναμε ουδέτεροι.

345
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Οι μητέρες μας και
οι αδερφές φοβήθηκαν.

346
00:17:13,615 --> 00:17:16,326
Τι θα είχες
έγινε στην κατάστασή μας;

347
00:17:16,326 --> 00:17:17,870
- Δεν ξέρω.

348
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
- Ο Τζόζεφ εμπιστεύτηκε τους Βρετανούς
και τις υποσχέσεις να μας προστατέψουν.

349
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
Ωστόσο, με το μέρος τους, εμείς
έχουν δώσει οι Βοστώνοι

350
00:17:24,001 --> 00:17:25,669
καλός λόγος να πάρουμε τα εδάφη μας.

351
00:17:25,669 --> 00:17:27,671
Σαν μια προφητεία έρχονται
αλήθεια, έχουμε φέρει

352
00:17:27,671 --> 00:17:29,882
τη δική μας καταστροφή
πάνω στα κεφάλια μας.

353
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
(θλιβερή μουσική)

354
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
(τσαλάκωμα χαρτιού)

355
00:17:51,570 --> 00:17:54,364
- Γιάννη, θα περπατήσεις μαζί μου;

356
00:17:54,364 --> 00:17:55,199
(ζωντανή μουσική)

357
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
(κράξιμο)

358
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
- Τώρα άπλωσε κάτω και πιάσε το.

359
00:18:10,714 --> 00:18:11,548
Προχωρώ.

360
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
- Κατάλαβα.

361
00:18:18,722 --> 00:18:20,390
Σε βαφτίζω Βασιλιά Γεώργιο.

362
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
(φυσάει άνεμος)

363
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
- Απέναντι από αυτό το ποτάμι είναι το
μεγάλο κάστρο του λαού μου.

364
00:18:27,397 --> 00:18:29,566
Οι νύχτες μεγαλώνουν
και οι μέρες πιο κρύες.

365
00:18:29,566 --> 00:18:32,653
Πες μου, δημοσιογράφο, τι θα γίνει
οι δικοί μου τρώνε αυτό το χειμώνα;

366
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Πού θα ζήσουν;

367
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
Παρέχαμε τρόφιμα για
οι Βρετανοί στρατιώτες.

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
Ποιος θα μας ταΐσει τώρα;

369
00:18:40,327 --> 00:18:43,664
Ω, γενναίος νέος κόσμος αυτός
έχει τέτοιους ανθρώπους μέσα.

370
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
Ουίλιαμ Σαίξπηρ,
ο Άγγλος θεατρικός συγγραφέας,

371
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
κάποτε σκέφτηκα να μεταφράσω
τα λόγια του επίσης.

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
Τώρα δεν φαίνεται να υπάρχει νόημα.

373
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
- Εσύ είσαι αυτός!

374
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
Είσαι ο συνταγματάρχης Μπραντ!

375
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
Γιατί δεν ήθελες να μάθω;

376
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
- Μόνο την αλήθεια μπορεί να πει κανείς

377
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
όταν έχει δει
το και με τα δύο μάτια.

378
00:19:04,935 --> 00:19:07,312
(επική μουσική)

379
00:19:10,691 --> 00:19:11,942
- Τι ιστορία.

380
00:19:19,658 --> 00:19:21,201
- Έχω γράψει για
τη μορφή διακυβέρνησης

381
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
και τις εγγυήσεις της -- την ελευθερία
του λόγου,

382
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
ελευθερία του Τύπου και ούτω καθεξής.

383
00:19:24,496 --> 00:19:27,499
Ωστόσο κάτι λείπει ακόμα.

384
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
- Αν μου επιτρέπεται.

385
00:19:28,750 --> 00:19:31,170
- Ξέρεις πόσο είμαι
εκτιμήστε τις σκέψεις σας.

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
- Ίσως χρειάζεσαι
να συμπεριλάβει μια ενότητα

387
00:19:32,796 --> 00:19:34,882
που συλλαμβάνει όχι μόνο
τη μορφή διακυβέρνησης

388
00:19:34,882 --> 00:19:38,635
αλλά τις ελπίδες και τα όνειρά του
και για τον λαό μας.

389
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
- Ναι, ναι!

390
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Αλλά τι είναι αυτά
ελπίδες και όνειρα;

391
00:19:42,931 --> 00:19:46,727
(τα παιδιά γελούν)

392
00:19:46,727 --> 00:19:50,981
- «Αφήστε την πρώιμη εκπαίδευση
να είναι ένα είδος διασκέδασης.

393
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
«Τότε θα είσαι
καλύτερα να το ανακαλύψω

394
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
«η φυσική κλίση».

395
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
- Συμφωνώ απόλυτα.

396
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
Δεν είσαι, Βασιλιά Γεώργιος;

397
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
(κράξιμο)

398
00:20:00,824 --> 00:20:03,535
- Φυσικά. (φιλί)

399
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
(φυσάει άνεμος)

400
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
Θα είναι το καθήκον
αυτής της κοινοπολιτείας

401
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
να αγαπάμε το
τα συμφέροντα της εκπαίδευσης,

402
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
της λογοτεχνίας και των επιστημών,

403
00:20:13,962 --> 00:20:17,132
των δημόσιων σχολείων και
σχολεία γραμματείας στις πόλεις,

404
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
να ενθαρρύνουν τις τέχνες.

405
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
Για την προώθηση του
αρχές της ανθρωπότητας

406
00:20:25,265 --> 00:20:28,352
και γενική καλοσύνη,
δημόσια και ιδιωτική φιλανθρωπία,

407
00:20:28,352 --> 00:20:31,146
ειλικρίνεια και
ειλικρίνεια, καλό χιούμορ,

408
00:20:31,146 --> 00:20:33,774
και γενναιόδωρα συναισθήματα
ανάμεσα στους ανθρώπους.

409
00:20:35,943 --> 00:20:38,695
(δραματική μουσική)

410
00:20:43,283 --> 00:20:45,869
(απαλή μουσική)

411
00:21:02,970 --> 00:21:06,723
- Έχω ένα γράμμα
από την Abigail Adams!

412
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
- Μπορώ να το διαβάσω, παρακαλώ;

413
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
Είμαι καλός αναγνώστης τώρα.

414
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

415
00:21:13,730 --> 00:21:14,982
- Για να δούμε.

416
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
«Αγαπητή μου Σάρα, εγώ
εμπιστευτείτε αυτό το γράμμα

417
00:21:18,068 --> 00:21:22,239
«Σας βρίσκει ασφαλή και καλά στο Dr.
Ο Φράνκλιν είναι στη Φιλαδέλφεια».

418
00:21:24,157 --> 00:21:26,118
- Πολύ καλό, Henri.

419
00:21:26,118 --> 00:21:30,497
- «Τα παιδιά λείπουν όλα
εσύ και ο Ανρί πολύ».

420
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
Τους λείπω!

421
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
"The Consta, Consta"--

422
00:21:37,546 --> 00:21:39,172
Εδώ, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μέρος.

423
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
- «Το Συνταγματικό
Η Σύμβαση επικυρώθηκε ομόφωνα

424
00:21:43,427 --> 00:21:46,221
«Το έγγραφο του Ιωάννη και το
άνθρωποι της Μασαχουσέτης

425
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
«Σύντομα θα ψηφίσουμε
αποδεχτείτε ή απορρίψτε το».

426
00:21:48,932 --> 00:21:50,434
- [Abigail] Καθώς γράφω
αυτό, πρέπει να σου πω

427
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
πόσο άδειο νιώθει το σπίτι τώρα.

428
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
Το Κογκρέσο έγραψε στον Τζον ρωτώντας
να επιστρέψει στη Γαλλία

429
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
να διαπραγματευτεί μια ειρήνη
συνθήκης με τη Μεγάλη Βρετανία.

430
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
Χωρίς τόσα λόγια
σε μένα πρώτα, δέχτηκε.

431
00:22:03,905 --> 00:22:06,241
Ο Τσαρλς είναι αρκετά μεγάλος
να πάω μαζί του τώρα.

432
00:22:06,241 --> 00:22:08,744
Ο Τζον Κουίνσι, ωστόσο,
ήθελε να μείνει εδώ μαζί μου.

433
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Του είπα αυτά
είναι εποχές κατά τις οποίες

434
00:22:12,789 --> 00:22:14,833
μια ιδιοφυΐα θα ήθελε να ζήσει.

435
00:22:14,833 --> 00:22:18,086
Είναι μια εποχή που σπουδαία
σχηματίζεται χαρακτήρας.

436
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
Ευχαριστώ, Σάρα, για
βοηθώντας με να θυμηθώ

437
00:22:20,172 --> 00:22:23,842
ότι μεγάλες ανάγκες
φωνάζουν μεγάλες αρετές.

438
00:22:23,842 --> 00:22:25,552
Όλα θα πάνε καλά.

439
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
(αναστεναγμός)

440
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
(κράξιμο)

441
00:22:38,648 --> 00:22:41,401
(δραματική μουσική)

442
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

443
00:22:48,408 --> 00:22:51,703
♪ Αναζήτηση για α
ήρωας που ειδωλοποιείς ♪

444
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

445
00:22:55,082 --> 00:22:57,209
♪ Κοιτάζω τη ζωή

446
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
♪ Με τα ίδια μου τα μάτια

447
00:22:58,543 --> 00:23:00,295
♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη

448
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
♪ Δώστε αυτή την ελευθερία
κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪

449
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

450
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

451
00:23:05,425 --> 00:23:06,343
♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε

452
00:23:06,343 --> 00:23:07,302
♪ Μην τα παρατάς ποτέ

453
00:23:07,302 --> 00:23:10,514
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

454
00:23:13,058 --> 00:23:15,727
- [Παιδιά] Μπισκότο
Βάζο. (γέλιο)